At the back of the hill

Warning: If you stay here long enough you will gain weight! Grazing here strongly suggests that you are either omnivorous, or a glutton. And you might like cheese-doodles.
BTW: I'm presently searching for another person who likes cheese-doodles.
Please form a caseophilic line to the right. Thank you.

Tuesday, December 21, 2010

MEHTERANE

There is probably no need to know how it came about, but this blogger has been enjoying Turkish military marches on the internet. Given that Ottoman military bands (mehterane, mehter takimi) were of great influence on European martial music, you might be interested in the representative examples below.
Note especially the Janissary style clothing in some of the videos.


YÜREKLER KABARIK
http://www.youtube.com/watch?v=OVxGA_UjU_A&feature=related

Yürekler kabarık, gözlerde damla,
Mehteri saygıyla dur da selâmla.
Bir huşû içinde dinle gülbanki
Sesleniyor tarih, bu ses o yankı.

Sen böyle yürürken tuğla sancakla.
Türk'ün savaşları geliyor akla.

Asırlar boyunca çınladı serhat.
Doğu'dan Batı'ya Yemen Belgrat.
Duyarak bakışan gözler görüyor.
Fatih Topkapı'dan sehre giriyor.

Sen böyle yürürken tuğla sancakla.
Türk'ün savaşları geliyor akla.


EY ŞANLİ ORDU
http://www.youtube.com/watch?v=pufOVOJmUj0

Ey şanlı ordu,ey şanlı asker,
Haydi gazanfer, umman-ı safter;
Bir elde kalkan, bir elde hançer,
Serhadde doğru ey şanlı asker.

Deryada olsa herşey muzaffer,
Dillerde tekbir, Allahü ekber.

Allahü ekber, Allahü ekber,
Ordumuz olsun daim muzaffer.

Ey şanlı ordu,ey şanlı asker,
Haydi gazanfer, umman-ı safter;
Bir elde kalkan, bir elde hançer,
Serhadde doğru ey şanlı asker.

Deryada olsa herşey muzaffer,
Dillerde tekbir, Allahü ekber.

Allahü ekber, Allahü ekber;
Ordumuz olsun daim muzaffer.



CEDDİN DEDEN
http://www.youtube.com/watch?v=ntVtN3g6ERM&feature=related

Probably the most well-known of the mehter marches. Also one of the oldest.

Ceddin deden, neslin baban.
Hep kahraman Türk milleti.
Ordularin, pekçok zaman.
Vermistiler dünyaya san.
Türk milleti, Türk milleti,
Ask ile sev milliyeti,
Kahret vatan düsmanini,
Çeksin o melun zilleti.



MEHTER MARSI
http://www.youtube.com/watch?v=JqFNIdxHYYY&feature=related

The title appended to this youtube simple means mehter march. Hardly an enlightening description. There are a number of different versions - this one has spunk and pizzazz.

Gâfil ne bilir neş've-i pür-şevk-i vegâyı,
Meydân-ı celâdetteki envar-ı sefâyı ,
Meydân-ı celâdetteki envar-ı sefâyı !
Merdân-ı gazâ aşk ile tekbir tekbirler alınca,
Titretti yine, rû-yı zemin arş-ı semâyı.

Allah yolunda cenk edelim şân alalım şan,
Kur'an'da zafer va’adediyor Hazret'i Yezdan;
Allah yolunda cenk edelim şân alalım şan,
Kur'an'da zafer va’adediyor Hazret'i Yezdan.

So far it is quite my favourite of all the mehter marches that I've heard.



As a lagniappe, here's a fascinating hybrid:


KATUSHA
http://www.youtube.com/watch?v=PmAxM5GixMM

This the famous Russian war song as performed by Ottoman Military Band and Red Army Choir ("kizil ordu korosu" - 'the chorus of the crimson horde').
The tune should be thoroughly familiar to the Italians among my readers, as it is the same tune as the partisan hymn 'Fischia il vento'.
Which, like nearly everything in this world, is also on Youtube.

And yes, I will at some point in the near-future sharpen up my Turkish skills. They've grown quite rusty since the time that I was playing "hunt the Arabic and Persian borrowings" in dictionaries of the Indian and Central Asian languages.


AFTERWORD

For the history buffs, here are the 'New Manzikert March' and the 'Old Manzikert March' respectively:

YENİ MALAZGİRT MARŞI
http://www.youtube.com/watch?v=ZYqB-ukh5Qc&feature=related

Aylardan ağustos güünlerden cuma,
Gün doğmadan evvel iklim-i ruma,
Öztürkler ordusu geçti hücuma,
Yeni bir şevk ile gürledi gökler.

Ya allah bismillah allahu ekber,
Ya allah bismillah allahu ekber .

Türk ulu tanrının soylu gözdesi,
Malazgirt bizansın türk'e secdesi,
Bu ses insanlığa hakk'ın müjdesi,
Bu sesle birleşir bütün yürekler.

Ya allah bismillah allahu ekber,
Ya allah bismillah allahu ekber.


ESKİ MALAZGİRT MARŞI
http://www.youtube.com/watch?v=Bn0QD3IpGoE&feature=related

Bir Cuma sabahı, Allah'a karşı,
Malazgirt'te ellidörtbin er,
Ellidörtbin er, ellidörtbin er,
Söylemişler en güzel marşı.

Allahü ekber, Allahü ekber,
Allahü ekber, Allahü ekber,
Allahü ekber, Allahü ekber,
Allahü ekber, Allahü ekber.

The
Battle of Manzikert (August 26, 1071 CE) was the beginning of the end of the Eastern Christian Empire, and consequently one of the main events that eventually forced the end of the Middle Ages.

==========================================================================
NOTE: Readers may contact me directly:
LETTER BOX.
All correspondence will be kept in confidence.
==========================================================================

8 Comments:

  • At 8:11 AM, Blogger e-kvetcher said…

    Kyzyl Kum (Red Sand) is the desert in Uzbekistan... That's probably the extent of my knowledge of Turkish...

     
  • At 4:44 PM, Anonymous Mehmet said…

    Cumhuriyet konsert - Mehter Marşı: Gafil Ne Bilir, length: 3:53

    Kültür ve Turizm Bakanlığı
    İstanbul Tarihi Türk Müziği Topluluğu Mehteri -
    Mehterbaşı : Kürşat Tuncay

    MEHTERHÂNE-İ HÂKÂNÎ HARP MARŞI
    Makâm : Mâhûr
    Usûl : Sofyân
    Bestekâr : İsmail Hakkı Bey
    Güftekâr : Ahmet Muhtar Paşa

    Gâfîl ne bilir neş've-i pûr şevk-i vegâyı
    Meydân-ı celâdetteki envâr-ı safâyı
    Merdân-ı gazâ aşk ile Tekbîrler alınca
    Titretti yine rûy-ı zemîn arş-ı semâyı

    Allâh yoluna cenk edelim şân alalım şân
    Kur'ân'da zafer vâdediyor Hazret'î Yezdân

    Farz eyledi Hâllâk-u cihân harb-î cihâdı
    Hep cenk ile yükselmede ecdâdımın adı
    Dünyaları feth eyleyen ecdâdımız elhâk
    Âdil idi hıfz eyler idi hakk-ı ibâdı

    Allâh yoluna cenk edelim şân alalım şân
    Kur'ân'da zafer vâdediyor Hazret'î Yezdân...

     
  • At 4:57 PM, Anonymous Mehmet said…

    Less rambunctious, but voices better: gafil ne bilir

    This one, from Ankara, also good: GAFİL NE BİLİR.
    Excellent. Fastly doen.

     
  • At 5:10 PM, Anonymous Mehmet said…

    And also melodically: مارش جيش الدولة العثمانية

    Gâfil ne bilir neş’ve-i pür-şevk-i vegâyı
    Meydân-ı celâdetteki envar-ı sefâyı
    Merdân-ı gazâ aşk ile tekbir tekbirler alınca
    Titretti yine, rû-yı zemin arş-ı semâyı.

    Allah yolunda cenk edelim şân alalım şan
    Kur’an’da vaadediyor Hazret’i Yezdan.

    Farzeyledi Hallak-ı Cihan, harb-ü cihadı,
    Hep cenk ile yükselmede ecdadımın adı...
    Dünyaları feth eyleyen ecdadımız EL HAK,
    Adil idi, hıfzeyler idi, Hak-kı ibadı...

    Allah yolunda cenk edelim şân alalım şan
    Kur’an’da vaadediyor Hazret’i Yezdan.

     
  • At 11:23 AM, Anonymous Anonymous said…

    Most of the current mehter marches are false and written by pan-turkist writers supported by fascist,crypto-jew,ittihat terakki/kemalist regime...

    Real mehteran marches are in Ottoman language and closer to Farsi...They dont contain words from hoax modern turkish language which is a completly artifical made up language that have been created since 1900.

    For example the only real mehteran march you wrote down here is that one:

    http://www.youtube.com/watch?v=JqFNIdxHYYY&feature=related

     
  • At 11:28 AM, Blogger The back of the hill said…

    Ah yes. Gâfil ne Bilir. Coincidentally, that is my favourite at this point.

    Clickably, for other readers: http://www.youtube.com/watch?v=JqFNIdxHYYY&feature=related

    Osmanlica is nearly unintelligible to the modern Turk, much like Chagatai is no longer what the Eastern Turks have much understanding of. Central Asia has changed quite as much as Western Asia.

     
  • At 7:28 PM, Anonymous Anonymous said…

    Also good: Akıncılar Marşı.

    Also, a really vibrant version of Gafil ne Bilir.

    Hope enjoy.

     
  • At 11:31 AM, Anonymous Seamus said…

    Brashly victorious sounding, all that.

     

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

 
Newer›  ‹Older