Friday, June 23, 2006

HOLLAND PATIENTLY, SEVEN HUNDRED SLIPPERS!

I just love free translation pages on the internet.


This is why:

Holland patiently at 700 slippers of Surinam in 2004:

Into, which he goes from anus, it the 700 Dutch authorities produce, and have themselves hay mules from Surinam international nelly port Schiphol continue Amsterdam. The interfered areas avian of cocaine of the prisoners. Here informs the sissy yesterday in Hollands of the law, Piet Hein thunder. I carry explain that the names of the prisoners are taken up to a black list, and pod ran neater step on during proximal into 3 anuses feast. The information is edemas compartmental with the air airports, companies and the governments of l'Allemagne of France von Belgian and the Antilles Netherlandish. Of linsang, which appears approximately 1,600 Surinamese in the list.


This is the original:

Holanda detiene a 700 mulas de Surinam en 2004:

En lo que va del ano, las autoridades holandesas han detenido a 700 ´mulas´ provenientes de Surinam en el aeropuerto internacional Schiphol, de Amsterdam. Los detenidos habian ingerido bolas de cocaina. Asi lo informo ayer el ministro de Justicia holandes, Piet Hein Donner. El titular preciso que los nombres de los detenidos se incluyen en una lista negra, y no podran ingresar al pais durante los proximos 3 anos. La informacion es ademas compartida con aeropuertos, companias aereas y los Gobiernos de Alemania, Francia, Belgica y las Antillas Neerlandesas. Actualmente, unos 1.600 surinameses figuran en la lista.



And this is what it probably says in English, more or less:

Holland detains 700 mules (drug couriers) from Surinam in 2004:

This year alone Dutch authorities at Schiphol International Airport outside Amsterdam have apprehended over 700 mules, who had ingested 'balls' of cocaine. Yesterday, the minister of justice, Piet Hein Donner, informed that the names of the perps are on a blacklist of people who are not permitted entry for a period of three years. The list is shared with other airports, transportation companies, and the governments of Germany, France, Belgium, and the Netherlands Antilles. Currently there are over 1,600 Surinamese on the list."


Whatever you put in comes out more lyrical than you can imagine, at best.
Or like free-verse, at worst.

No comments:

Search This Blog

SAN FRANCISCO IS TOO DANGEROUS!

A few years ago, my regular care physician and I had an informative talk about kangkong (ipomoea aquatica), sidetracking from my tobacco use...