GUEST POST FROM ... CODJO!

The text below was sent to the Suriname mailing list by a very good friend, who was infuriated by a comment made by another very good friend.

Now, before I present the text, I should explain a few things.

The infuriated writer is a person of Surinamese extraction, who has lived in the Netherlands for a very long time. He is university-educated, a lawyer, married, with an infant daughter. He is a liberal, and he is literate. He is precisely the kind of person you would want to represent you.

The person whose comment caused fury is a person of Dutch extraction, resident of Canada, of the generation that experienced WWII. He has a typical Dutch gruffness and sense of humour, and is capable of sparkling insights. Like many Dutchmen, he can be blunt. Insensitive, even.

I like both of them, and I enjoy their writing. But I can very well understand their points of conflict.

But what the younger one wrote, with only a few changes, nearly perfectly expresses how I feel in the Netherlands, especially whenever something Dutch deliberately gets my goat.

Trust me, it is lyrical.

Here goes:

Overal in dit land moet ik slikken dat er een beeld van mijn mensen bestaat die niet reëel is (we zijn lui, slapen de hele dag, verkwisten, stelen, roken, spuiten etc…..)overal hou ik mijn mond….omdat mijn salaris betaald moet worden, mijn kind verzorgd moet worden of omdat ik een beetje leefruimte nodig heb…..ik ben al jaren niet meer vrijwillig in dit f@##$#g land……zeker niet als ik een oetlul van een Wilders die stommiteit hoor uitkraaien in het bolwerk van waar men vroeger zelf de mensen ophaalde die men nu van zich wil ontdoen….

[Short encapsulation: stupid praeconceptions about Surinamers make me puke, especially from an oetlul such as Wilders (a Dutch politician of quite some notoriety).]

Veel Surinamers hebben er lak aan en lachen alleen omdat ze niet meer geven om hun identitiet of omdat ze die domme huichelaars op één of ander manier duidelijk kunnen maken dat ze uit India, Indonesie, China of Afrika komen ipv Suriname. Ik kan en wil dat niet omdat ik niet lijk op geen van die standaard inwoners waarvoor men hier de hokjes maakt. Meer nog ik wil degenen waar ik echt uit geboren ben nooit verloochenen.

[Short encapsulation: Many Surinamers tend to ignore or laugh at such things, or claim that they are actually Indians, Indonesians, Chinese, or Africans. I darn well refuse to do so - I do not fit into any of those neat little pigeonholes, and I am proud of who I am.]

Er zijn maar weinig plaatsen in dit land waar ik oprecht wil en kan genieten van het echte mooie (niet hypocriet geuite) waarvoor mijn land en mijn mensen staan…..door de jaren heen is deze lijst daar 1 van geworden. Het spijt me dan zeer dat ik met volle kracht zal voorkomen dat de lijst wordt vervuild met dit verwerpelijk denken…terwijl wij als de domme negers waarvoor ze ons houden breeduit naar ze lachen. Ik heb het al een keer gezegd..verander dan de naam van de lijst in Lijst voor Verwerping van Suriname. Ik wil niet op de lijst blijven om meer te horen van wat ik hier buiten al te horen krijg. Ik ben de laatste die gaat ontkennen dat er nog veel mis is in Suriname, maar ik ga niet accepteren dat men het gaat vertrappen in een verbeelding dat het hier een paradijs is en dat iedere Nederlander zorgt en offert voor iedere Surinamer …bull s...

[Short encapsualtion: There are so few chances to enjoy what is truly great about Suriname and her people that I will resist to the utmost this list getting polluted by the usual reprehensibilities. I'm not going to sit back and listen to the same crap I get elsewhere. I do not deny that Suriname has problems, but I will not stand for the idea that in comparison the Netherlands is an utter paradise and every Dutchman tenderly cares for and sacrifices for every Surinamer.]

Ik heb gezegd dat ik ben zoals ik ben….ik kan mezelf eerlijk in de spiegel aankijken en weet dat ik oprecht naar mijn medemens leef….tal van anderen houden hun skeletons in de cupboard zo diep verborgen dat ze gaan geloven dat ze heiliger dan de paus zijn en alles en iedereen kunnen veroordelen. IK ZEG WAT IK DENK EN DOE WAT IK ZEG met verve als nodig. Zal me daar geen dag voor schamen. Zij die daardoor denken beter te zijn dan mij wens ik veel geluk in hun waan……ik praat of zwijg niet om geaccepteerd of van gehouden te worden (wat telt immers is de oneindige acceptatie en liefde van mijn Schepper) …..maar om vrij te blijven …because, like aunt Esther says: the truth will set you free…. ;-))
En zo voel ik me wel als ik die vieze bigots op hun plaats zet…..lekker terug naar je hol..

[Short encapsulation: I am precisely what I am. I shall not hide what I am really like, and I will say what I think and do as I say. I shall not be ashamed of that. What matters is not mere acceptance, but freedom. And in that vein I will tell bigots where to shove it.]

Odi,


------Codjo



I have encapsulated rather than translated because it cannot really be translated. There is a lyric ebb and flow to the language that has no equivalents in English. What even the encapsulation could not possibly convey is the anger and evocativeness.

I have posted it here (more or less with the okay of the writer) because it is an angry howl, and, much more than that, it is what I dearly wish some lost Dutchman stumbling into this blog will discover.